[English Lyrics] Soteria (Rafutsuri feat. Aoi Sakura) ASA #58

Audr’s Song Addiction #58

On this day, Audr was vibing very hard to this song.

Audr’s Memo

This is my personal translation, I’m only native at English and conversational with Japanese so there may be a few errors with my translation. But I still hope this helps you understand and enjoy the song more!

連綿（れんめん）と流れゆく日々が
後悔を強く映し出す
The continuous flowing days
Vividly reflect my regrets

蒙昧（もうまい）に歩き続けても
問う解は何処にも見えず
Even if I continue walking in ignorance
The answer to what I ask is nowhere to be met

愛した香りは過去に捕らわれて
胸に滲んだ涙は乾いて
残された言葉だけ覚えていて
夢に沈んだ記憶が潜んでいる
Your dear fragrance is stuck in my past
The tears that seeped into my chest have dried
I remember only the words that were left behind
These deep memories are sealed in my dreams

忘れたくない
感情が消える程
灰に還るのだけを待っていて
I don’t want to forget
These fading feelings
I’m simply waiting to return to ash

張り裂けた孤独な魂が
抱いた思考を纏うように
掠れた声 かき消す理性
まだ、未だ。
確かめたこの深い悲しみが
祈りと消えますように
手を重ねて 解かないで
只、眠った様に。
I shatter my lonely soul
To embrace the voices in my head
The blurred out voices, drown out with sense
Still, even now.
May this deep depression I have confirmed
Disappear together with my prayers
Don’t let go of my hands again
Just as though asleep

感覚と焦燥 張り詰めてる様相
その蝋燭が細く見つめる異世界
魅てる理想に縋っている
指に掛けるはこの願い
Feelings and frustrations mixed in a state
In the otherworld that those candles gaze at thinly
Clinging onto my charming ideals
What I place upon my finger is this wish

だって
Because

愛した香りは過去に捕らわれて
腕に滲んだ涙は乾いて
残された言葉だけ覚えていても
意味は無いと
Your dear fragrance is stuck in my past
The tears that seeped into my chest have dried
I remember only the words that were left behind
They have no meaning and…

忘れたくない
感情が消える程
灰に還るのだけを待っていて
I don’t want to forget
These fading feelings
I’m simply waiting to return to ash

諦めた常世で。
In an eternal life that I’ve given up on.

張り裂けた孤独な魂が
抱いた理想を纏うように
声は絶えて 放つは理性
いま、今。
確かめた この深い悲しみが
祈りと消えていくように
手を重ねて 解かないで
ただ、眠ったままで。
I shatter my lonely soul
To embrace the ideals in my head
The voice drowns out and releases sense
Now, right now.
May this deep depression I have confirmed
Vanish together with my prayers
Don’t let go of my hands again
Just as I remain asleep.

眠ったままで。
As I remain asleep.